Manabu 映像館
關於部落格
寫真紀錄
  • 47665

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

美空雲雀  川の流れのように

川の流れのように

台灣這邊很多都翻成是﹝川流不息﹞,感覺有點給他怪怪的,不過這不打緊,反正歌好聽才重要。第一次聽到這首歌大概是十幾年前正瘋著玩音響那階段,從小對於美空雲雀的印象也就是老爸口中的HIBARI跟蘋果花,真正聽美空雲雀也是這首歌開始。

前不久看了一部日劇『美味米飯』﹝為啥藤原靜香要嫁人啊? = = ﹞,其中一段就介紹到美空雲雀的這首﹝川の流れのように﹞,其中記得有段話是這樣說「美空雲雀的歌聲最能打動日本人的心」。姑不論美空雲雀生前龐大那1500首的發行歌曲,光是以這首﹝川の流れのように﹞在當時的日本人心中的確是百感交集,1989年也就是平成元年,除了老天皇死掉也是日本泡沫經濟的年代,也是這一年的1月11日美空雲雀發行了這首單曲,也慰藉了當時那一代日本人心中的仇困,一舉蟬聯了6個月的排行榜冠軍,不過在同年的6月24日美空雲雀也病逝。一個月後的告別式,全日本共有四萬多人前去弔唁。

50幾歲的生命雖是就這麼結束,不過也夠輝煌了。

以前常常聽一些長輩說「棺材不是裝老人、是裝死人」我常想除了對於人生無常的感嘆之外更是提醒自己要把握、珍惜自己的生命。

下面摘幾個﹝川の流れのように﹞的影片,其中比較特別的世界三大男高音演唱的版本,只是這些都將成為絕唱,再也看不到美空雲雀,再也看不到帕華洛帝!

美空ひばり - 川の流れのように


1996年6月世界三大男高音版


女子十二樂坊版


知らず知らず 歩いて来た                                   不知不覺 走到了這裡

細く長いこの道                                                   細細長長的這條路

振り返れば 遥か遠く                                          如果 回過頭的話   

故郷が見える                                                     看得到遙遠的故鄉

でこぼこ道や 曲がりくねった道                             崎嶇不平的道路  彎彎曲曲的道路
地図さえない それもまた人生                              沒有地圖的指引    這就是人生

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

ゆるやかに いくつも時代は過ぎて                        緩緩流著   經歷無數個時代

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

とめどなく 空が黄昏に染まるだけ                         毫不停止地  只剩下晚霞遍染的天空

生きることは 旅すること                                      生命就如同旅行

終りのないこの道                                               在這個沒有終點的道路上

愛する人 そばに連れて                                     與相愛的人  攜手為伴

夢探しながら                                                     共同尋找夢想

雨に降られて ぬかるんだ道                                           就算下雨溼透了道路

いつかまた 晴れる日が来るから                           也總有放晴的一天

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

おだやかに この身をまかせていたい                     安詳平穩地   讓人想寄身其中

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

移りゆく 季節雪どけを待ちながら                         四季的推移   靜待雪融化的季節

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

おだやかに この身をまかせていたい                     安詳平穩地   讓人想寄身其中

ああ 川の流れのように                                        啊 像河川一樣的流著

いつまでも                                                       無時無刻

青いせせらぎを聞きながら                                    只聽到青綠的細流聲 

上列歌詞來源:Jamesmouce's Blog

相簿設定
標籤設定
相簿狀態